As much as we were against the idea of releasing partial patches, I’ve finally decided to break the embargo we placed on ourselves. When JamRules returns, I am sure we will see a 100% completed patch. In the meantime, however, this will be your best alternative.
This release was actually compiled quite a while ago, and was used to test out some “new” rom-hacking advancements. In light of this, I will say that this release WILL have many bugs and glitches, and though we have translated the entirety of the game’s text, not all of it has been inserted here. However, most if not all of the story has been fully translated for this release.
Update: It seems not all the story has been inserted in this release after all. My apologies. Hopefully we can push out a complete patch some time in the near future.
Patch 0.9 download (.ppf) here
I’m very sorry for the insanely long wait, and I thank everyone who commented and offered support over the last few years. It’s been a blast working on this project, and I sincerely hope to complete it one day.

You guys got mentioned on Youtube !!! ‘ o ‘ <!?)
How about a heads up . Is this still alive ? Is it dead ?
hmm i suggest Maybe if possible you can pass this project to someone to complete it.
2 years have passed and I’m still hoping to finish the game till the end of the story.
I have a question…how do I apply the patch?
lol dead
Not yet.
“Not yet.”
YEAH! That alone gives me hope. Thanks, darekasan and know that no matter what happens there’s countless invisible people rooting for you on this project. Sincerely.
I’ve had this site bookmarked for the last three years, I check in every so often, and I’m really happy to see this very quick post from you here. I hope you’re able to complete the project one day, no matter how long it takes. Fan-translating a game like this has got to be a tremendous undertaking, so thank you for all the work you’ve done so far.
It crashes after chapter 7. You know. When farel and sophie did the thing. Then the final mission. It crashes. Huhu i want to finish this game so bad
Here’s hoping for a completed patch soon. Tremendous work so far though.
Why not crowd fund the project? Im sure it would speed up the process.
i still wanna play this ^-^
thx for your efforts
Status update please
can you update us please?
i’m still waiting for an update guys
Guys is the translation project still ongoing? Been playing the 0.9 patch and currently on Chapter 4, so far so great. I’ll finish this patch and wait for the complete release of the English translation. Keep up the hard work, translators!!! ;)))
I am extremely hopeful that this game translation finishes, seems like there are still alot of us who are waiting.
Update willl be Awesome. Anyway thanks for your efforts guys